Љубовта е песна која нема крај
Животот можеби е краток и минлив
Надежта може да умре. Сепак прекрасната песна на љубовта
Доаѓа секој ден како муграта
Љубовта е песна која нема крај
Едноставна тема што се повторува
Како гласот на небесен хор
Слатката музика на љубовта тече
Како гласот на небесен хор
Слатката музика на љубовта тече
Разбуди се! Разбуди се! -Што е сега?
Разбуди се, Пријателе Був. -Што се случува тука?
Разбуди се! -Се случи.
Роден е новиот принц.
Одиме да го видиме. -Ајде. Побрзај.
Видете го само.
Зарем не е сладок?
Па... Ова е посебен настан.
Да, не секој ден се раѓа принц.
Треба да ви се честита.
Да, честитки. -Честитки.
Честитки. -Многу ви благодарам.
Ајде. Разбуди се. Имаме гости.
Здраво. Здраво таму.
Здраво, мал принцу. -Здраво таму.
Здраво, мал принцу.
Видете! Се обидува да застане.
Малку е климав, зар не?
Ударко!
Па, таков е.
Нели си?
Ми се чини како да му се приспива.
Мислам дека е време да си заминеме.
Ударко. Ајде.
Како ќе се вика?
Па... Мислам дека ќе го викам... Бамби.
Бамби.
Да, мислам дека тоа одговара.
Бамби.
Мојот малечок Бамби.
Па тој веќе чекори. Кој би рекол.
Добро утро. -Добро утро, г-ѓо Препелица.
А каде е малиот принц... Ох!
Добро утро, Бамби. -Добро утро, млад принцу.
Довидување.
Добро утро, млад принцу.
Добро утро.
Убав сончев ден.
Што се случи?
Дали младиот принц падна?
Дали е повреден? -Не. Добро е.
Не чекори многу добро, зарем не?
Ударко.
Да, Мамо?
Што ти кажа татко ти утрово?
Ако не можеш да кажеш нешто убаво...
тогаш воопшто не зборувај.
Ајде Бамби, стани. Обиди се повторно.
Ајде, стани. Стани, Бамби.
Исправи се. -Обиди се повторно.
Јас удирам. Затоа ме викаат Ударко.
...ме викаат Ударко.
Ударко! -Ударко!
Ајде. Можеш.
Скокни го. Еве вака.
Прескокни го. -Прескокни го.
Еве вака.
Не скокна доволно долго.
Ете така. Сега и другата.
А што се случи сега?
Тоа се птици.
Ица.
Иица!
Видете, се обидува да збори.
Ица!
Се обидува да каже "птица".
Кажи "птица".
Ица.
Птица.
Ица.
Птица.
Ајде, кажи "птица", кажи "птица".
Кажи "птица". Кажи "птица". Ајде, кажи "птица".
Кажи "птица".
Птица!
Прозборе! Прозборе! Он прозборе. Мамо.
Младиот принц рече "птица".
Птица, птица, птица, птица, птица...
Птица!
Не, тоа не е птица.
Тоа е пеперутка.
Пеперутка?
Пепер...
Пеперутка.
Не. тоа е цвет.
Цвет? -Да, убав е.
Убавко.
Цвет!
Јас?
Не, не.
Тоа не е цвет.
Он е малку... -Тоа е во ред.
Може да ме вика Цвет ако така сака.
Тоа не ми пречи.
Убавко! Убав Цвет!
Оох...
леле.
Мислам дека е подобро да се вратам дома.
Кап, кап, кап, мало априлско дожде
Создаваш мелодија додека паѓаш насекаде
Кап, кап, кап, мало априлско дожде
Што може да се спореди со твојот прекрасен звук?
Прекрасен звук, прекрасен звук
Кап, кап. Кап, кап
Кап, кап, кап, Кога небото е облачно
Твојата убава музика Го разубавува денот
Кап, кап, кап, Кога небото е облачно
Твојата песна веднаш се вклоува
Дојди со твојата прекрасна музика
Кап, кап, кап. Мало априлско дожде
Создаваш мелодија Додека паѓаш насекаде
Кап, кап, кап, Мало априлско дожде
Што може да се спореди со твојот прекрасен звук?
Кап, кап, кап, Кога небото е облачно
Ти доаѓаш со твојата убава песничка
Кап, кап, кап, Кога небото е облачно
Ти доаѓаш со твојата убава песничка
Весел мал рефрен Весел мал рефрен
Песна за дождливиот ден Песна за дождливиот ден
Обожувам да ги слушам капките Малите убави капки.
Кога врнеш има метеж И проблемите ги снемува
Кап, кап, кап, Мало априлско дожде
Создаваш мелодија додека паѓаш насекаде
Кап, кап, кап, Мало априлско дожде
Со твојот прекрасен звук
Кап, кап, кап, Мало априлско дожде
Создаваш мелодија додека паѓаш насекаде
Кап, кап, кап, Мало априлско дожде
Што може да се спореди со твојот прекрасен звук?
Прекрасен звук Прекрасен звук
Мамо, што ќе правиме денес?
Ќе те однесам кај ливадата.
Ливада? Што е тоа ливада?
Тоа е многу прекрасно место.
Тогаш зошто никогаш не сме биле таму?
Не беше доволно голем.
Мамо, знаеш што? -Што?
Има и други елени во шумата.
Каде го слушна тоа? -Ударко ми кажа.
Во право е.
Има многу елени и срни во шумата.
Тогаш зошто не сум ги видел?
Ќе ги видиш, некогаш. -На ливадата?
Можеби.
Тивко сега.
Скоро стигнавме.
Ливадата! -Почекај.
Бамби, чекај!
Никогаш не смееш така да излегуваш на ливадата.
Може да е опасно.
Таму, ние не сме заштитени.
Ливадата е широка и отворена,
и нема дрвја и грмушки каде може да се скриеме.
Затоа мора да бидеме многу внимателни.
Почекај тука.
Прво јас ќе излезам. Ако ливадата е безбедна, ќе те викнам.
Дојди, Бамби. Во ред е.
Дојди.
Добро утро, принцу Бамби.
Добро утро, млад принцу.
Здраво. Што јадете?
Детелинки. -Многу се вкусни.
Превкусни.
Зошто не пробаш?
Не, не, не од зеленото.
Јади го цветот.
Тоа е убавото.
Ударко.
Да, Мамо? -Што ти кажа татко ти?
За што?
За тоа ако јадеш цветови, а го оставаш зеленото?
Ох, за тоа.
Јадењето зелено е посебно.
Ги прави ушите подолги, а стапалата големи.
Ама ич не е вкусно за јадење.
Последниот дел јас го измислив.
Внимавај.
Тоа е малата Фелина.
Малку е климав, зар не, Мамо?
Можеби не би бил ако му кажеш здраво.
Здраво, Бамби.
Кажав здраво.
Нема да и одговориш?
Да не се плашиш?
Е па тогаш, ајде.
Ајде, кажи здраво.
Здраво.
Ти!
Застана и ме погледна.
Да, знам.
Зошто сите застанаа кога дојде на ливадата?
Сите го почитуваат.
Затоа што од сите елени во шумата, никој не живеел толку долго.
Тој е многу храбар и многу мудар.
Затоа е познат како Големиот Принц на Шумата.
Фелина!
Бамби!
Мамо!
Бамби!
Мамо!
Излези, Бамби.
Дојди.
Сега е безбедно.
Не мора повеќе да се криеме.
Што се случи, Мамо? Зошто сите трчавме?
Луѓето... беа во шумата.
Мамо, види! Што е тоа белото?
Тоа е снег.
Снег? -Да.
Зимата пристигна.
Здраво, Бамби.
Види што можам да направам.
Дојди! Во ред е!
Погледни!
Водата е тврда.
Забавно е, нели Бамби?
Ајде, исправи се. Еве вака.
Не, не.
Малку си климав, зарем не.
Треба да внимаваш на двете страни одеднаш.
Мислам дека треба да се отплеткаш.
Разбуди се! Разбуди се, Цвет!
Дојде пролет?
Не. Зимата сега почна.
Што правиш? Хибернираш?
Да.
А зошто го правиш тоа?
Сите цвеќиња спијат во зима.
Тогаш... Лека ноќ.
Баш е долга зимата, нели?
Делува долго.
Ама нема да трае засекогаш.
Многу сум гладен, Мамо.
Знам.
Бамби.
Бамби, дојди ваму.
Види.
Свежа пролетна трева.
Бамби. Брзо!
Кон грмушките!
Побрзо! Побрзо, Бамби!
Не се врти назад. Продолжи да трчаш!
Трчај!
Успеавме!
Успеавме, Мамо!
Успеавме...
Мамо!
Мамо, каде си?
Мамо!
Мајка ти не може веќе да биде со тебе.
Дојди.
Сине мој.
Ајде да запееме весела пролетна песна
Сега е време за пеење
Па сакам да предложам сите да се потрудиме
И да запееме песна за пролетта
Пролет, пролет, пролет
Да се собереме сите и да запееме
Ајде да запееме весела пролетна песна
Исто како птица во лет
Се' се чини добро кога си весел и ведар
Затоа ајде да се собереме сите и да запееме
Пејте, пејте, пејте
Да запееме песна за пролетта
Ајде да зацрцориме како птица во Мај
Да се расположиме и да бидеме среќни денес
Заборавете ги сите проблеми и запејте...
Чекај!
Што ли е сега?
Престанете со таа галама!
Тргнете се!
Да запееме песна за пролетта
Сега ќе им покажам.
Ете. Мислам дека тоа ќе ги вразуми.
Нема спас.
Сега е време за пеење
Секоја пролет истата работа.
Џив-џив! Џив-џив!
Слатката песна на љубовта.
Жива досада, ако мене ме прашувате.
Престанете!
Бегајте од тука! Сите.
И ти, исто!
Здраво, Пријателе Був. Не се сеќаваш на мене?
Види, види... Па тоа е младиот принц.
Бамби.
Леле, колку си се променил.
Сврти се. Да те погледнам.
Гледам си ги замени флекичките со еден пар рогови.
Знаеш, баш пред некој ден си зборев со самиот себе околу тебе.
И се прашувавме што се случува со тебе.
Здраво, Бамби!
Се сеќаваш на мене?
Ударко!
Точно!
Здраво, другари.
Цвет.
Да.
Што им е на нив?
Зошто се однесуваат така?
Зарем не знаете?
Они се вљубени.
Вљубени? -Да.
На пролет скоро секој се заљубува.
На пример...
си одиш така, си ја гледаш својата работа,
не гледаш ниту лево, ниту десно,
и кога одеднаш...
ќе налеташ на некое убаво лице.
Колената почнуваат да ти се тресат.
Ти се врти во главата.
И после се чувствуваш лесен како пердув.
И пред да се свестиш,
веќе лебдиш во воздухот.
И после знаете што? Целосно се зашеметувате.
И целосно ја губите главата!
Леле, тоа е страшно..
Леле. -Ужасно.
И тоа не е се.
Може на секој да му се случи тоа.
Затоа подобро внимавајте.
Може да се случи на тебе, и на тебе, и на...
Да, дури и на тебе може да ти се случи тоа.
На мене нема шанси да се случи.
Ни на мене. -Ни на мене.
Заљубен!
Здраво, Бамби.
Зарем не се сеќаваш на мене?
Јас сум Фелина.
Бамби.
Бамби!
Песна ти носам
И пеам во од
Затоа што сакам да знаеш
Дека барам романса
Песна ти носам
Со надеж дека ќе видиш
Кога ќе погледнеш во мене
Дека јас барам љубов
Трагам по тој сјај
Кој го има само кога си млад во месец Мај
Кој го има само на тој прекрасен ден
Кога ќе заврши сиот тој копнеж
Трагам по тој сјај
Кој го има само кога возбудата е комплетна
Само кога две срца нежно бијат
Во ритамот на валцот Нежен и нов
Песна ти носам
Бидејќи барам романса
Ти си покрај мене Месечината е над нас
Сјае со светлина Мека и блескава
Лесно се гледа Дека вечерва ќе се заљубиме
Песна ти носам
Бидејќи барам романса
И те барам тебе
Луѓе.
Повторно се тука.
Сега се побројни.
Мора да заминеме длабоко во шумата.
Бргу! Следи ме!
Фелина!
Бамби.
Бамби, каде си?
Бамби!
Фелина!
Слушај.
Доаѓаат! -Тивко!
Биди тивка.
Доаѓаат поблиску. -Биди смирена. Не се возбудувај.
Подобро да летнеме. -Не. Немој да леташ.
Само немој да леташ.
Тие се веќе тука! Не можам повеќе да издржам!
Бамби! Бамби!
Фелина!
Бамби!
Брзо, Фелина! Скокни!
Исправи се, Бамби.
Исправи се!
Мора да се исправиш.
Станувај!
Крени се!
А сега... Дојди со мене.
Бамби.
Разбуди се! Разбуди се, Пријателе Був.
Разбуди се, Пријателе Був.
Што е сега?
Еј, што се случува тука?
Се случи. -Се случило?
Да. Во грмушките.
Побрзај, Бамби.
Да, тато. Доаѓам.
Видете.
Две малечки.
Мислам дека првпат гледам две толку убави мали срнички.
Принцот Бамби би требало да биде горд.
Љубовта е песна која нема крај
Едноставна тема што се повторува
Како гласот
На небесен хор
Слатката музика на љубовта
Продолжува да тече
Превод: Јовица Вукобрат